WEBVTT

00:02.294 --> 00:04.921
<i>من کسی را نمی بینم
پشت آن میز نشسته ای؟</i>

00:04.922 --> 00:08.257
<i>متاسفم. متاسفانه،
میزهای ما کاملاً رزرو شده است.</i>

00:08.258 --> 00:11.010
<i>این همان چیزی بود که به من گفته شد
آخرین باری که آمدم.</i>

00:11.011 --> 00:12.678
<i>- چه زمانی افتتاحیه خواهید داشت؟
-</i>

00:12.679 --> 00:15.806
کسی هست که ساخته شده
یک رزرو طولانی مدت

00:15.807 --> 00:17.391
تا کی داریم حرف میزنیم

00:17.392 --> 00:19.977
<i>خب، در این مرحله،
حدود 20 سال است.</i>

00:19.978 --> 00:21.479
<i>بیست سال؟</i>

00:21.480 --> 00:23.607
<i>وجود دارد
چند آدم جالب، ها؟</i>

00:26.068 --> 00:27.569
- ببخشید
- ها؟

00:28.278 --> 00:29.363
بله؟

00:36.912 --> 00:39.205
اون جا چی بود
Rui رفت برای بررسی؟

00:39.206 --> 00:40.749
هتل فوجیزاکی

00:41.291 --> 00:42.833
چیزی توجه او را در آنجا جلب کرد.

00:42.834 --> 00:44.794
- من می خواهم حل و فصل کنم، لطفا.
- هوم؟

00:44.795 --> 00:46.045
همین الان میاد

00:46.046 --> 00:48.090
من می توانم پرداخت شما را اینجا بردارم.

00:49.758 --> 00:53.261
هر کی این کافه رو تزئین کرده
نگاه واقعی به هنر دارد.

00:53.262 --> 00:54.720
آیا مالک هوادار است؟

00:54.721 --> 00:57.015
بله، من یک طرفدار بزرگ هنر هستم.

00:57.557 --> 01:00.518
آن وقت شما مخالفت می کنید
اینها را از دستم بگیرم؟

01:00.519 --> 01:02.896
نمایشگاه موزه هنر بوداپست؟

01:03.522 --> 01:06.274
آیا تقریبا غیرممکن نیست
برای گرفتن بلیط برای آن؟

01:06.275 --> 01:09.735
اوه، بله، همینطور است. هنوز در حال اجراست
تا پایان این هفته

01:09.736 --> 01:11.779
اما من فقط فکر نمی کنم
من می خواهم آن را درست کنم.

01:11.780 --> 01:14.323
بنابراین اگر علاقه مند هستید،
شاید بتوانید از اینها استفاده کنید

01:14.324 --> 01:15.701
من واقعا قدردان آن هستم.

01:17.661 --> 01:20.204
از حضور شما بسیار سپاسگزارم

01:20.205 --> 01:22.873
- چطوری با توشیو میری؟
- ها؟

01:22.874 --> 01:25.251
مدتی گذشت
از زمانی که قرار ملاقات رفتی، درست است؟

01:25.252 --> 01:28.629
و او واقعاً از آن عبور کرده است
از زمانی که مجروح شد

01:28.630 --> 01:30.007
حق با شماست.

01:30.632 --> 01:32.050
به نظر خوب می رسد. با تشکر، آی.

01:43.478 --> 01:47.064
<i>♪ مسابقه در خیابان های نیمه شب ♪</i>

01:47.065 --> 01:50.776
<i>♪ جواهرات نزدیک گوشم تاب میخورند ♪</i>

01:50.777 --> 01:52.403
<i>♪ ناپدید شدن پرنده شب ♪</i>

01:52.404 --> 01:57.992
<i>♪ از میان میخ های بلند سر خورد
و برج های بلند ♪</i>

01:57.993 --> 02:05.041
<i>♪ متاسفم، اما من به شما دروغ گفتم
از همان ابتدا ♪</i>

02:05.042 --> 02:09.295
<i>♪ حقیقت هرگز چیزی نیست که به چشم بیاید ♪</i>

02:09.296 --> 02:11.881
<i>♪ همیشه در اسرار پنهان است ♪</i>

02:11.882 --> 02:13.341
<i>♪ حالا به من نگاه کن! ♪</i>

02:13.342 --> 02:16.260
<i>♪ من از تقلیدهای خسته کننده خسته شدم ♪</i>

02:16.261 --> 02:17.345
<i>♪ اوه، مرا دیوانه کن ♪</i>

02:17.346 --> 02:18.429
<i>♪ آیا من تقلبی هستم؟ آیا من واقعی هستم؟ ♪</i>

02:18.430 --> 02:20.681
<i>♪ شکوفه های زودگذر از دروغگویان
گل های مصنوعی "حقیقت" ♪</i>

02:20.682 --> 02:23.476
<i>♪ من مطیع وسوسه های مبهم هستم ♪</i>

02:23.477 --> 02:28.022
<i>♪ اما در پایان، من همه آن را می گیرم! ♪</i>

02:28.023 --> 02:30.066
<i>♪ برای ضربان نبض خود آماده اید؟ ♪</i>

02:30.067 --> 02:32.777
<i>♪ جادو، جادو، جادو ♪</i>

02:32.778 --> 02:35.488
<i>♪ با سیگنال من برقص ♪</i>

02:35.489 --> 02:37.365
<i>♪ یک روز، همه چیز، آن را دریافت کنید! ♪</i>

02:37.366 --> 02:40.034
<i>♪ جادو، جادو، جادو ♪</i>

02:40.035 --> 02:43.788
<i>♪ فانتزی از اسرار، ترفندهای نادیده ♪</i>

02:43.789 --> 02:46.957
<i>♪ Un، deux، trois، بپر، عزیزم!
رقصیدن تمام شب ♪</i>

02:46.958 --> 02:49.126
<i>♪ جلو و عقب
بین توهم و واقعیت ♪</i>

02:49.127 --> 02:51.253
<i>♪ من شما را گیج خواهم کرد، این یک راز است ♪</i>

02:51.254 --> 02:54.256
<i>♪ نورافکن را روشن کنید،
که کانون توجه من می شود ♪</i>

02:54.257 --> 02:56.717
<i>♪ اما فقط به من خیره شد
چیزی به شما نمی گویم ♪</i>

02:56.718 --> 02:58.804
<i>♪ این عشق من در هزارتو است ♪</i>

03:03.475 --> 03:08.104


03:08.105 --> 03:09.564
اقیانوس! ما آن را انجام دادیم.

03:13.652 --> 03:15.737
وای اینجا خیلی قشنگه

03:18.323 --> 03:19.866
هوا هم بوی خوبی میده

03:20.742 --> 03:22.284
خوشحالم که خورشید بیرون میاد

03:22.285 --> 03:23.619
اوه ها

03:23.620 --> 03:24.995
توشیو، مراقب باش!

03:24.996 --> 03:26.372
وای

03:30.460 --> 03:31.878
بد من از این بابت متاسفم.

03:33.338 --> 03:37.591
هی، آن روز را به یاد می آوری،
ما یک بار در دبیرستان با هم به اینجا آمدیم.

03:37.592 --> 03:39.552
البته اینو یادمه

03:39.553 --> 03:42.388
ما آمدیم تا دور منطقه دوچرخه سواری کنیم،

03:42.389 --> 03:45.182
و غروب آفتاب را در Inamuragasaki ببینید.

03:45.183 --> 03:46.475
اوه، آره!

03:46.476 --> 03:49.728
ضرب المثل می گوید اگر غروب را دیدی
در آن ساحل به عنوان یک زوج،

03:49.729 --> 03:52.231
شما با هم خوشحال خواهید شد
برای بقیه عمرت

03:52.232 --> 03:54.567
اما در حالی که ما در راه بودیم،
طوفان شدیدی وارد شد

03:54.568 --> 03:56.735
و ما خیس شدیم، بنابراین به خانه برگشتیم.

03:56.736 --> 03:58.821
بله، درست است. دیوانه کننده بود.

03:58.822 --> 04:00.823
خاطرات واقعاً در حال بازگشت هستند.

04:00.824 --> 04:03.243
آخه پس از موزه بریم اونجا؟

04:03.743 --> 04:06.121
مطمئنا میتونیم پول نقد کنیم
چک باران، بالاخره

04:07.664 --> 04:10.082
اصلا کار داری
یا تمام روز آزاد هستی؟

04:10.083 --> 04:11.293
من همه مال تو هستم

04:11.918 --> 04:14.087
امروز روز ماست ما آن را خواهیم دید.

04:15.338 --> 04:17.215
تالار یادبود Seguchi

04:18.216 --> 04:20.177
فکر کن داره داغ و سنگین میشه
در تاریخ آنها؟

04:20.844 --> 04:22.303
آخرین ملاقات آنها خیلی وقت پیش بود،

04:22.304 --> 04:24.388
شرط می بندم این به فکر آنها نیست.

04:24.389 --> 04:25.473
نگاه کن

04:34.107 --> 04:36.650
کارآگاه اوتسومی امروز به ما نمی پیوندد؟

04:36.651 --> 04:38.027
نه، او خارج از وظیفه است.

04:38.028 --> 04:39.278
در نهایت.

04:39.279 --> 04:40.988
این یک تصمیم تعجب آور است،

04:40.989 --> 04:42.740
با توجه به اینکه او می داند که ما در حال جستجو هستیم

04:42.741 --> 04:44.408
سالن یادبود سگوچی امروز

04:44.409 --> 04:46.994
لحظه آخر اتفاق افتاد، پس من این کار را نکردم
حتی فرصت این را داشته باشید که به او بگویید.

04:46.995 --> 04:49.413
-خب پس من میرم درستش کنم
- ها؟

04:49.414 --> 04:52.416
نه! اگر بفهمد،
پس شانس خوبی وجود دارد

04:52.417 --> 04:54.294
او به اینجا خواهد آمد
و در پایان روز تعطیل خود کار کند.

04:54.878 --> 04:57.254
آره خیلی وقته
از وقتی که بیرون رفتند

04:57.255 --> 04:59.757
این تاریخ تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت کرده است.

04:59.758 --> 05:01.091
- او قرار است؟
- اوه...

05:01.092 --> 05:04.595
اینطور نیست که آتش سوزی باشد
ما نیاز داریم که او را خاموش کند یا هر چیز دیگری.

05:04.596 --> 05:05.805
اوه...

05:05.806 --> 05:08.975
هیرانو و تاکوچی را نمی شناخت
می تواند چنین برادرانی باشد

05:09.476 --> 05:10.684
بیایید آنچه را که می توانیم یاد بگیریم.

05:10.685 --> 05:13.229
ما این را بر عهده خواهیم گرفت
تا هیتومی بتواند از خودش لذت ببرد.

05:13.230 --> 05:15.272
ما به ته این موضوع خواهیم رسید،

05:15.273 --> 05:18.527
و امیدوارم کشف کنید که مغز متفکر کیست
پشت سندیکای کراناف است.

05:22.864 --> 05:25.283
- می خواهید کمی تلاش کنید؟
- مممممم

05:25.909 --> 05:27.744
- آه
- آه

05:28.245 --> 05:29.328
یام

05:29.329 --> 05:32.122
- آره، درسته؟
- هی، یه لقمه دیگه، ها؟

05:32.123 --> 05:34.542
- نه. خودت را بگیر!
- بیا، فقط یکی دیگر.

05:37.087 --> 05:39.255
گرفتی روی بینیت

05:39.256 --> 05:40.757
تو اصولا بچه ای

05:41.341 --> 05:43.384
آره

05:45.011 --> 05:46.220
ها؟

05:46.221 --> 05:48.348
ممم متشکرم.

05:55.856 --> 05:58.775
حالت خوبه؟ این آسیب شما نیست، اینطور است؟

06:03.196 --> 06:04.865
ها؟ من حدس می زنم.

06:05.615 --> 06:08.158
خوب است.
نیازی نیست نگران باشید.

06:08.159 --> 06:10.036
- واقعا.
- هوم

06:16.793 --> 06:17.794
توشیو،

06:18.712 --> 06:21.964
آیا فکر می کنید که نگه دارید؟
برای همیشه کارآگاه بودن؟

06:21.965 --> 06:23.133
منظورت چیه؟

06:23.717 --> 06:26.803
به من نگو که میپرسی
اگر کارم را رها کنم یا چیز دیگری

06:27.429 --> 06:29.306
نه، من هرگز از شما نمی خواهم این کار را انجام دهید.

06:30.223 --> 06:32.601
اما از فکر تو متنفرم
صدمه دیدن در کار

06:33.685 --> 06:35.437
متاسفم

06:36.146 --> 06:38.148
هیچ چیز مرا از اشتیاق من دور نمی کند.

06:39.024 --> 06:40.941
- ممم
-خب حداقل

06:40.942 --> 06:43.403
تا زمانی که سلول زندان چشم گربه به شدت بسته شود.

06:44.446 --> 06:46.448
بله، البته. من می دانم.

06:48.283 --> 06:50.534
باید حرکت را شروع کنیم
به موزه

06:50.535 --> 06:52.120
نمی خواهید زمان ورود ما را از دست بدهید.

06:52.787 --> 06:55.998
آیا این به طور جدی هنر محسوب می شود؟

06:55.999 --> 06:59.293
هی اساطانی
تو اونجا خیلی ساکت بودی

06:59.294 --> 07:01.086
این جمع نیست

07:01.087 --> 07:03.589
قرار بود سگوچی داشته باشد
نقاشی های دیگری که ناپدید شدند

07:03.590 --> 07:05.549
از نمایشگاه هاینز نیز.

07:05.550 --> 07:08.261
- عجیبه
- کجای زمین هستند؟

07:08.762 --> 07:09.763
هوم

07:11.181 --> 07:12.514
موزه هنر مدرن کاماکورا

07:12.515 --> 07:14.434
نمایشگاه موزه هنر بوداپست

07:15.018 --> 07:16.603
به نظر می رسد یک خانه کامل است.

07:19.564 --> 07:21.066
بنابراین ما از هم جدا نمی شویم.

07:23.860 --> 07:26.654
می دانید، تقریباً شبیه است
هر موزه هنری که می رویم،

07:26.655 --> 07:28.489
چشم گربه ای در نهایت به آن نفوذ می کند.

07:28.490 --> 07:31.784
اغلب اتفاق می افتد،
فکر می کنم آنها سعی می کنند قرارهای ما را خراب کنند.

07:31.785 --> 07:35.330
من واقعاً هرگز به آن فکر نکردم،
اما فکر می کنم این بار در امنیت هستیم.

07:36.039 --> 07:37.956
- چطور؟
- ها؟ اوه!

07:37.957 --> 07:41.002
می دانید، هیچ کدام از این نقاشی ها نیست
به نظر نوع آنهاست

07:42.545 --> 07:44.463
شما مطمئنا چیزهای زیادی در مورد چشم گربه ای می دانید.

07:44.464 --> 07:45.839
من تعجب می کنم.

07:45.840 --> 07:49.718
اوه، واقعا؟ باید به این دلیل باشد
شما خیلی در مورد آنها صحبت می کنید

07:49.719 --> 07:52.471
من واقعاً می خواهم شما بسازید
رویای شما به حقیقت می پیوندد و آنها را بگیرید.

07:52.472 --> 07:55.141
چه دوست دختر حمایت کننده ای
من یک پسر خوش شانس هستم.

08:03.358 --> 08:06.486
<i>این سبک، یکی از سبک های پدر است.</i>

08:07.320 --> 08:09.780
چه خبر؟ هوم

08:09.781 --> 08:10.906
رنگ روغن / بوم

08:10.907 --> 08:11.990
"کرناف."

08:11.991 --> 08:12.992
اوه...

08:14.035 --> 08:16.954
Rui می داند که هر کدام کجاست
از آثار پدر در ژاپن به نمایش گذاشته شده است،</i>

08:16.955 --> 08:19.581
<i>و هیچکدام قرار نیست اینجا باشند.</i>

08:19.582 --> 08:20.834
<i>چگونه این اتفاق افتاد؟</i>

08:21.793 --> 08:23.419
<i>اگر یکی از کراناف است،</i>

08:23.420 --> 08:25.672
یک احتمال واقعی وجود دارد
چشم گربه ای آن را دنبال خواهد کرد.</i>

08:26.423 --> 08:29.718
<i>به نظر می رسد بسیاری از آثار هنری اینجا هستند
زیر رادار پرواز کرده است.</i>

08:30.677 --> 08:33.178
اوه... این یکی را دوست دارید؟

08:33.179 --> 08:36.056
آره
رنگ ها فوق العاده هستند

08:36.057 --> 08:39.810
من هم همینطور فکر می کنم.
یک ثانیه استراحت سریع حمام

08:39.811 --> 08:41.521
اوه، باشه من اینجا منتظر می مانم.

08:47.360 --> 08:49.862
به نظر می رسد از Hitomi است.

08:49.863 --> 08:52.656
- <i>سلام.</i>
- سلام، روی، من هستم.

08:52.657 --> 08:54.158
<i>آیا قرار شما خوب پیش می رود؟</i>

08:54.159 --> 08:57.036
به خاطر همین زنگ زدم
این یک اورژانس است.

08:57.037 --> 08:59.872
یکی از نقاشی های بابا اینجاست
در موزه هنر بوداپست

08:59.873 --> 09:01.290
این است؟

09:01.291 --> 09:03.501
<i>عنوان آن</i> Variations on Light است.

09:04.085 --> 09:06.837
<i>طبق معمول، فهرست شده است
تحت نام کراناف.</i>

09:06.838 --> 09:09.423
این در اطلاعاتی که من جمع آوری کردم نبود.

09:09.424 --> 09:11.925
<i>خب، حالا که می دانیم،
نمی توانیم کاری انجام دهیم؟</i>

09:11.926 --> 09:13.427
کاری بکنم؟ مثل چی؟

09:13.428 --> 09:16.013
- مثل دزدیدنش.
- <i>شما باید از قرار خود لذت ببرید.</i>

09:16.014 --> 09:18.016
ما همیشه می توانیم برنامه ریزی مجدد کنیم.

09:18.600 --> 09:21.352
<i>فکر می کنم می توانم به آن نگاه کنم.</i>

09:22.520 --> 09:24.605
فکر می کنی یادش می آید
چگونه دوست پسر باشیم؟

09:24.606 --> 09:27.024
- شرط می بندم که او فراموش کرده که چگونه یک عجیب و غریب نباشد.
- بخش تحقیق

09:27.025 --> 09:28.275
اوه، من هستم

09:28.276 --> 09:30.986
<i>آه، کارآگاه اوتسومی.
چه خبر است؟</i>

09:30.987 --> 09:33.781
فکر می کردم امروز قرار است
تا روز تعطیل شما باشد

09:33.782 --> 09:37.242
<i>من در موزه هنر بوداپست هستم
و یک نقاشی کراناف در اینجا وجود دارد.</i>

09:37.243 --> 09:38.327
ها؟

09:40.163 --> 09:43.123
عنوان آن
است</i> تغییرات در نور.

09:43.124 --> 09:45.292
نگه دارید.

09:45.293 --> 09:46.502
چه خبر؟

09:46.503 --> 09:48.212
<i>من در حال بررسی آن هستم،
و من نسبتاً مطمئن هستم</i>

09:48.213 --> 09:50.130
<i>که صاحب آن قطعه است...</i>

09:50.131 --> 09:52.007
<i>- هیرویوکی سگوچی.</i>
- ها؟

09:52.008 --> 09:55.511
این معنی ندارد.
او با این نمایشگاه کاری ندارد.</i>

09:55.512 --> 09:56.679
و چه چیزی بیشتر...

09:58.556 --> 10:01.975
صبر کنید، تمام آثار هنری Seguchi
قرار بود ناپدید شده باشد؟

10:01.976 --> 10:05.729
بله. ممکن است آنها بودند
از قبل از سالن حذف شده است.

10:05.730 --> 10:07.064
<i>چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟</i>

10:07.065 --> 10:08.858
همین است
الان دارم سعی میکنم بفهمم

10:09.567 --> 10:11.276
من باید
احتمالاً به آنجا برگردید.</i>

10:11.277 --> 10:14.488
در حال حاضر آنقدرها هم یک معامله بزرگ نیست.
چیزی نیست که خودمان نتوانیم از عهده آن برآییم.

10:14.489 --> 10:16.532
بروشیو نگران نباش، تو روی هیتومی تمرکز میکنی.

10:16.533 --> 10:19.786
الان نمیتونم متاسفانه
من برمیگردم

10:21.121 --> 10:22.705
باید کاری رو که باید انجام بدی

10:23.206 --> 10:26.333
اوه اون حمام اینجا بود؟

10:26.334 --> 10:29.003
اوه، متاسفم حدس بزن من خودم را گم کردم

10:32.090 --> 10:33.465
اوه...

10:33.466 --> 10:34.884
اوه اول تو برو

10:36.553 --> 10:39.179
الان باید برگردم
و آتش را در محل کار خاموش کرد.

10:39.180 --> 10:43.560
آره معلوم میشه
کافه با کمی شلوغی برخورد کرد،

10:44.144 --> 10:46.061
بنابراین آنها نیاز دارند که من به آنجا برگردم.

10:46.062 --> 10:47.647
اونوقت تو همون قایق هستیم

10:48.148 --> 10:52.401
شوم چه برسد به اینکه بگیریم
غروب آفتاب Inamuragasaki در قرار بعدی ما؟

10:52.402 --> 10:54.069
بله، کاملا.

10:54.070 --> 10:57.114
ما می توانیم برای رفتن برنامه ریزی کنیم
مستقیم به شنل که آن را از دست ندهیم.

10:57.115 --> 10:58.950
بسیار خوب. به نظر خوب می رسد.

10:59.701 --> 11:00.910
بیا از اینجا برویم

11:03.329 --> 11:06.456
دزدیدن آن امروز مشکل خواهد بود.
من راه دیگری را امتحان خواهم کرد، از تاریخ خود لذت ببرید.

11:06.457 --> 11:09.252
-چی شده؟
- هیچی همه خوبن

11:13.006 --> 11:14.715
من برگشتم

11:14.716 --> 11:16.593
هی!

11:17.177 --> 11:18.635
قرار شما موفقیت آمیز بود؟

11:18.636 --> 11:21.054
بود. خیلی خوش گذشت.

11:21.055 --> 11:23.473
لازم نبود کوتاهش کنی، میدونی.

11:23.474 --> 11:26.268
خب توشیو یه چیزی داشت
خودش سر کار بیاید

11:26.269 --> 11:28.730
اما ما برنامه‌هایی برای انجام مجدد برنامه‌ریزی کردیم،
بنابراین همه چیز خوب است.

11:29.397 --> 11:31.982
به هر حال داری
نقشه ای برای دزدی ما هنوز؟

11:31.983 --> 11:34.526
ظاهراً موزه کاماکورا
هنر مدرن

11:34.527 --> 11:36.445
فقط امروز برای عموم باز بود

11:36.446 --> 11:38.322
<i>من همین الان با ناگایشی تماس گرفتم،</i>

11:38.323 --> 11:40.992
<i>و او در حال حاضر در حال پیگیری است
مسیر حمل و نقل آن.</i>

12:01.137 --> 12:02.221
آخرین خبر چیست؟

12:02.222 --> 12:03.889
اینجا چیکار میکنی داداش؟

12:03.890 --> 12:06.225
ما باید این کار را انجام می دادیم
بدون تو مرد

12:06.226 --> 12:08.060
بیا می دانم که این درست نیست.

12:08.061 --> 12:09.228
کارآگاه اوتسومی،

12:09.229 --> 12:10.354
بعد از تماس تلفنی ما،

12:10.355 --> 12:12.564
ما چند روز گذشته را بررسی کردیم
از فیلم های امنیتی

12:12.565 --> 12:14.484
در اطراف سالن یادبود Seguchi.

12:15.068 --> 12:18.028
یک ون مشکوک را نشان می داد
ورود و خروج از ملک

12:18.029 --> 12:21.573
پس باید اینطوری باشه
و زمانی که هنر سگوچی منتقل شد.

12:21.574 --> 12:22.824
به احتمال زیاد

12:22.825 --> 12:24.660
و بعد وقتی دویدم
شماره پلاک،

12:24.661 --> 12:26.412
این شرکتی است که نشان داده است.

12:27.038 --> 12:31.541
<i>تغییرات در نور</i> حذف شد
موزه هنر مدرن کاماکورا

12:31.542 --> 12:32.626
بعد از شب

12:32.627 --> 12:34.962
و به اسکله شیباورا منتقل شد

12:34.963 --> 12:36.713
برای بارگیری در کشتی

12:36.714 --> 12:38.715
یعنی به خارج ارسال میشه؟

12:38.716 --> 12:41.802
نه خانم مقصد ژاپن است.

12:41.803 --> 12:44.638
سپس تا زمانی که بدانیم کجا،
گرفتن آن باید آسان باشد.

12:44.639 --> 12:48.058
در واقع، شما ممکن است وضعیت بهتری داشته باشید
اگر از کشور خارج می شد

12:48.059 --> 12:49.768
و منظور شما از آن چیست؟

12:49.769 --> 12:52.020
این به جزیره رانان خواهد رفت.

12:52.021 --> 12:54.982
این یک جزیره خصوصی در جنوب است
از جزایر اوگاساوارا،

12:54.983 --> 12:57.609
و متعلق به یک شرکت نسبتاً بدنام است.

12:57.610 --> 12:59.404
دقیقا کدوم شرکت؟

13:00.196 --> 13:01.905
بنیاد تویو

13:01.906 --> 13:03.866
بنیاد تویو؟

13:10.832 --> 13:13.959
در ظاهر، آنها فقط هستند
یک شرکت بازرگانی بزرگ دیگر

13:13.960 --> 13:16.503
با ثروت بیش از اندازه کافی برای دور زدن.

13:16.504 --> 13:19.172
اما تعداد زیادی وجود دارد
شایعات پیرامون آنها

13:19.173 --> 13:22.134
<i>شنیده ام که آنها مالک هستند
مجموعه بزرگی از آثار هنری.</i>

13:22.135 --> 13:24.594
<i>آنها از آنها برای مقاصد فرار مالیاتی استفاده می کنند</i>

13:24.595 --> 13:29.266
و همه آنها را پنهان نگه دارید
در جزیره رانان برای پوشاندن طرح های خود.</i>

13:29.267 --> 13:31.893
با توجه به اینکه آنها نیز دارند
ارتباط با سگوچی،

13:31.894 --> 13:34.730
سپس آن را به دلیل می ایستد
که بنیاد تویو درگیر است

13:34.731 --> 13:36.356
با سندیکای کراناف

13:36.357 --> 13:40.068
حق با شماست. و اگر این خط را دنبال کنیم
فکر کردن به نتیجه،

13:40.069 --> 13:42.988
ممکن است کارهای دیگر پدر باشد
در آن جزیره قرار دارند.

13:42.989 --> 13:45.282
پس منتظر چی هستیم؟
بیایید آنها را پس بگیریم.

13:45.283 --> 13:47.200
قرار نیست آسان باشد.

13:47.201 --> 13:49.703
جزیره رانان متعلق به تویو است.

13:49.704 --> 13:51.705
حمل و نقل عمومی وجود ندارد،

13:51.706 --> 13:55.000
و فقط کشتی های خودشان
همیشه اجازه آمدن و رفتن دارند.

13:55.001 --> 13:57.961
قایق ها و هواپیماهای غیرمجاز
حتی مجاز نیستند

13:57.962 --> 13:59.880
برای آمدن به هر نقطه نزدیک جزیره

13:59.881 --> 14:04.342
بنابراین شما می گویید که حتی نکته ای وجود ندارد
در تلاش برای انجام این ماموریت؟

14:04.343 --> 14:07.764
نگه دارید. من یه راه بلدم
می توانید به آنجا برسید

14:10.433 --> 14:14.103
<i>بنیاد تویو افتتاحیه دارد
در فهرست آنها برای یک راننده ماهر.</i>

14:14.771 --> 14:16.980
<i>دقیقا چه نوع راننده ای؟</i>

14:16.981 --> 14:19.858
آنها به دنبال پیک می گردند
که مایل به حمل و نقل محتاطانه هستند</i>

14:19.859 --> 14:21.693
<i>دارایی های پنهان در خارج از کشور.</i>

14:21.694 --> 14:22.819
<i>طبق منابع من،</i>

14:22.820 --> 14:25.655
آنها در حال آماده شدن هستند
برای شروع فرآیند مصاحبه به زودی،</i>

14:25.656 --> 14:27.825
<i>که در جزیره رانان برگزار خواهد شد.</i>

14:28.409 --> 14:29.660
مارتینی لطفا

14:30.328 --> 14:33.080
<i>به عبارت دیگر،
هر که خود را برای این کار بگذارد</i>

14:33.081 --> 14:35.166
<i>فقط می‌توان به والس روی جزیره رفت؟</i>

14:36.084 --> 14:39.461
اوه! برای نوشیدنی به من بپیوندید؟ <i>بلا دونا؟</i>

14:39.462 --> 14:40.463
هوم؟

14:41.047 --> 14:43.049
هوم؟ چیست؟

14:43.716 --> 14:45.634
خیلی لطف کردی منو دعوت کردی

14:45.635 --> 14:50.180
اما به همان اندازه که دوست دارم به شما بپیوندم،
من با موش ها خیلی خوب نیستم.

14:50.181 --> 14:52.808
اوه، تو منو گیر دادی

14:52.809 --> 14:55.310
ملاقات در چنین مکانی باید سرنوشت باشد.

14:55.311 --> 14:58.396
با فرض اینکه شما اینجا هستید
برای پست پیک هم؟

14:58.397 --> 14:59.606
هدف شما چیست؟

14:59.607 --> 15:01.316
کمی این، کمی آن.

15:01.317 --> 15:04.402
من دنبال پادپرادچای زرد هستم
که تویو احتکار کرده است.

15:04.403 --> 15:06.238
این یک یاقوت کبود افسانه ای است.

15:06.239 --> 15:10.117
وقتی پیک او شدم،
این مانند دزدیدن آب نبات از یک نوزاد خواهد بود.

15:10.118 --> 15:11.368
شما چطور؟

15:11.369 --> 15:12.702
ترسید که این یک راز است.

15:12.703 --> 15:14.163
اوه، جالب نیست.

15:14.664 --> 15:18.291
سپس فعلاً حدس می‌زنم،
ما باید دشمنان فانی باشیم

15:18.292 --> 15:21.419
حالا یه مقدار رقابت هست
انتظار نداشتم اینجا حاضر شوم.

15:21.420 --> 15:25.090
ها؟ توشیو؟ و هیرانو؟

15:25.091 --> 15:26.425
اینجا چه کار می کنند؟

15:27.426 --> 15:30.762
انگار داریم میریم بالا
در برابر انبوهی از غوغاگران

15:30.763 --> 15:33.014
ظاهراً اگر به عنوان پیک انتخاب شده باشید،

15:33.015 --> 15:35.267
شما یک جایزه ثبت نام دریافت می کنید
صد میلیون ین

15:35.268 --> 15:36.935
صد میلیون؟

15:36.936 --> 15:38.103
داداش ما اینو گرفتیم

15:38.104 --> 15:39.396
اون شغل مال ماست

15:39.397 --> 15:41.064
در سس گم نشوید.

15:41.065 --> 15:44.109
تنها دلیلی که ما اینجا هستیم
انجام تحقیقات مخفیانه است.

15:45.278 --> 15:47.070
مرد، این چیز قرار است یک شورش باشد.

15:47.071 --> 15:49.823
- آه، از دور می بینم!
- هوم

15:49.824 --> 15:52.451
اوه، پس این جزیره رانان است.

15:53.870 --> 15:57.289
جزیره رانان

16:01.002 --> 16:02.628
<i>از شما می خواهم این را رانندگی کنید.</i>

16:03.212 --> 16:06.464
من اینجا وارد کردم
از یک تیم مسابقه ای در آلمان.

16:06.465 --> 16:07.924
در این مورد مطمئنی؟

16:07.925 --> 16:10.343
شما به یک وسیله نقلیه با کیفیت نیاز دارید
برای عملکرد کافی

16:10.344 --> 16:11.928
برای عبور از دور اول

16:11.929 --> 16:14.472
اول از همه، این مدل مجهز است

16:14.473 --> 16:16.641
با موتور جت قدرتمند در عقب

16:16.642 --> 16:19.394
و تا 500 کیلومتر در ساعت می رسد.

16:19.395 --> 16:23.148
به هیچ وجه. این تاثیرگذار است،
اما به نظر می رسد بیش از حد است.

16:23.149 --> 16:25.567
و من نتوانستم در مقابل اضافه کردن مقاومت کنم

16:25.568 --> 16:28.361
چند تن از نوجوانان من،
کارهای نهایی کشنده کوچک

16:28.362 --> 16:29.613
گفتی "کشنده"؟

16:29.614 --> 16:31.281
دکمه زرد
روی فرمان

16:31.282 --> 16:34.826
سیل نفتی را آزاد می کند که می چرخد
رقابت شما درست خارج از جاده

16:34.827 --> 16:36.203
باشه

16:36.204 --> 16:38.288
یکی آبی
دکمه شلیک موشک است!

16:38.289 --> 16:39.581
صبر کن چی؟

16:39.582 --> 16:41.958
اسمش همینه
اما در واقع فقط یک بمب دودزا است.

16:41.959 --> 16:43.251
بی ضرر است.

16:43.252 --> 16:45.671
فکر می کنم فقط دور بمانم
از دکمه ها

16:47.173 --> 16:48.590
<i>سلام، همه!</i>

16:48.591 --> 16:50.759
به جزیره رانان خوش آمدید!

16:50.760 --> 16:53.386
تو این همه راه اومدی
برای فرصت همکاری با ما

16:53.387 --> 16:54.554
متشکرم.

16:54.555 --> 16:57.182
<i>اول، ما شروع می کنیم
با یک مسابقه مقدماتی.</i>

16:57.183 --> 16:59.684
<i>لطفا بچرخانید
توجه شما به کوه.</i>

16:59.685 --> 17:03.188
<i>خط پایان عمارت است
در انتهای این جاده.</i>

17:03.189 --> 17:05.732
<i>پنج نفر اول
برای رسیدن به خط پایان</i>

17:05.733 --> 17:08.735
فینالیست های ما خواهند بود
چه کسی به دور بعدی می رود!</i>

17:08.736 --> 17:12.697
<i>متاسفانه، این به معنای همه افراد دیگر است
مجبور به ترک جزیره خواهد شد.</i>

17:12.698 --> 17:14.115
<i>این هیچ محدودیتی ندارد.</i>

17:14.116 --> 17:16.117
<i>هر کاری لازم است انجام دهید
برای شکست دادن حریفان خود.</i>

17:16.118 --> 17:18.787
<i>با آرزوی موفقیت و برنده شدن بهترین رانندگان!</i>

17:18.788 --> 17:21.957
حدس بزن میتونم بگیرم
پس دستانم کثیف است

17:21.958 --> 17:23.541
<i>اکنون، بدون بحث بیشتر...</i>

17:23.542 --> 17:26.294
وقت آن است که این نمایش را به راه بیندازیم!

17:26.295 --> 17:27.380
پا روی پدال.

17:27.880 --> 17:33.593
پنج، چهار، سه، دو، یک، برو!

17:40.643 --> 17:42.352
امیدوارم گرد و غبار را دوست داشته باشید.

17:42.353 --> 17:46.232
صبر کن این چیز خیلی بیش از حد مد شده است،
شتاب نمیگیره

17:55.491 --> 17:57.409
دنگ، برادر، آن شروع عالی بود!

17:57.410 --> 17:58.411
اوه، آره

18:00.454 --> 18:02.582
خوب، حالا روشن است.

18:07.587 --> 18:09.213
من می دانم که شما در میان آنها هستید،

18:10.089 --> 18:12.717
و متوجه خواهید شد که من از گله داری گربه ها بدم نمی آید.

18:13.718 --> 18:14.927
هوم

18:16.304 --> 18:18.847
ماشین های زیادی دارند
قبلا علف های هرز شده اند

18:25.646 --> 18:28.398
اوه، خوب، حدس می زنم علت را می دانم.

18:28.399 --> 18:31.526
یاهو پنج امتیاز برای ما!

18:31.527 --> 18:33.779
برو آن یک عدد شش را بساز، بله؟

18:38.868 --> 18:43.830
اوه، آره؟ مثل آن تلاش رقت انگیز
در خرابکاری برای متوقف کردن من کافی است.

18:43.831 --> 18:45.958
نمیذارم به این راحتی فرار کنی

18:48.669 --> 18:49.670
چرت و پرت، صبر کن

18:56.761 --> 18:57.887
هوم

19:01.349 --> 19:03.683
فقط ترسوها استفاده می کنند
ترفندهای ارزان مانند آن!

19:03.684 --> 19:05.061
خودتان را ترسو خطاب می کنید؟

19:11.609 --> 19:13.902
آره ببخشید عزیزم

19:13.903 --> 19:15.904
قوانین می گوید من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.

19:15.905 --> 19:17.156
خوب

19:18.032 --> 19:19.909
بعد حدس می‌زنم چاره‌ای برای من باقی نمی‌گذاری.

19:26.957 --> 19:28.125
ها؟ چه چیزی...

19:33.923 --> 19:35.049
ببخشید عزیزم

19:48.604 --> 19:51.899
املاک کایبارا

19:59.073 --> 20:01.825
اوه! من چهارمین نفری هستم که موفق شدم

20:01.826 --> 20:05.162
فقط یک نقطه باقی مانده است.
من تعجب می کنم که آن را می گیرد.

20:06.288 --> 20:08.039
هیرانو، من پایان را می بینم! بله!

20:13.379 --> 20:15.839
فکر نمی کنم امکان پذیر باشد
تا حالا کسی از ما بگذرد

20:15.840 --> 20:17.799
فکر کن این یکی را در کیف داریم داداش.

20:18.968 --> 20:20.218
ها؟

20:20.219 --> 20:21.344
چی؟

20:28.269 --> 20:31.104
توشیو! هیرانو!

20:31.105 --> 20:32.689
- تو خوبی؟
- تعریف کن باشه

20:32.690 --> 20:35.024
به نظر می رسد آنها امن هستند. اما...

20:35.025 --> 20:36.193
اوه، چه کار کنم؟

20:36.861 --> 20:39.113
شلیک کن آیا باید بروم راه دیگری پیدا کنم؟

20:39.864 --> 20:40.865
اوه...

20:42.241 --> 20:43.408
صبر کن، تو؟

20:43.409 --> 20:45.660
خفه شو فقط از ماشین پیاده شو

20:45.661 --> 20:47.078
- ها؟
- با من خنگ بازی نکن.

20:47.079 --> 20:48.872
تقصیر تو هستی که ماشین من سطل زباله شد

20:48.873 --> 20:50.540
این یکی الان مال منه

20:50.541 --> 20:52.083
ماشین شما در مسابقه جمع شد.

20:52.084 --> 20:54.377
خیلی متاسفم، اما این یعنی
شما رد صلاحیت شده اید

20:54.378 --> 20:55.462
هیچ کدام از اینها مهم نیست.

20:55.463 --> 20:57.255
تا زمانی که شما یکی هستید
از پنج نفر اول

20:57.256 --> 20:59.632
برای عبور از خط پایان،
شما در فینال هستید

20:59.633 --> 21:00.634
هوم

21:02.344 --> 21:03.512
خوب، بسیار خوب.

21:04.096 --> 21:06.014
هی صبر کن

21:06.015 --> 21:07.558
آرزوی مرگ داری؟

21:08.392 --> 21:10.268
چه، شما نمی توانید به یک هدف متحرک چاقو بزنید؟

21:10.269 --> 21:11.895
چی؟ من در اطراف بازی نمی کنم، خانم!

21:38.798 --> 21:40.507
اون ماشین فقط...

21:40.508 --> 21:41.842
وای هیتومی؟

21:51.769 --> 21:52.770
هوم

21:53.437 --> 21:55.230
مطمئناً با یک انفجار تمام شد.

21:55.231 --> 21:56.774
ما پنج نفر در حال حرکت هستیم.

22:05.407 --> 22:06.951
نه زندگی باقی مانده است

22:08.285 --> 22:09.495
اینجا، بچه گربه

